西安止园饭店到华清池的距离大约为12公里，驾车行驶大约需要30分钟。西安止园饭店位于西安市雁塔区小寨东路19号，是一家集住宿、餐饮、会议于一体的综合性酒店。华清池位于西安市临潼区，是中国著名的皇家园林和温泉胜地，也是中国历史上著名的温泉疗养地之一。

从西安止园饭店到华清池的路线选择多样，可以乘坐公共交通工具或者自驾前往。如果选择公共交通工具，可以乘坐地铁2号线，在行政中心站下车后换乘地铁9号线，在秦始皇兵马俑博物馆站下车后步行约500米即可到达华清池。此外，也可以选择乘坐公交线路如游6路、游7路等直达华清池。

自驾前往的话，从西安止园饭店出发，沿雁塔西路行驶至南二环转盘处进入南二环高架桥向南行驶至临潼方向，在临潼立交处下桥后沿西临快速干道行驶至华清池出口处即可到达目的地。自驾路线较为直接，但需要注意的是，在高峰时段可能会遇到交通拥堵的情况。

无论选择哪种方式前往华清池，都需要提前规划好路线和时间，以确保能够顺利抵达并充分体验这一历史文化名胜。