在探讨属猪和属鸡的人今年是否可以结婚的问题时，首先需要了解中国传统的生肖观念。在中国文化中，生肖与人的性格、命运等有一定的关联，但这种关联并非绝对，更多是一种趣味性的解读。生肖相配的原则通常基于五行理论和阴阳平衡的观念。

根据传统说法，属猪的人属于土属性，而属鸡的人则属于金属性。在五行相生相克的理论中，金生水，水生木，木生火，火生土，土生金。金克木，木克土，土克水，水克火。按照这个原则来看，金（属鸡）和土（属猪）之间没有直接的相克关系。

从五行的角度分析，属猪和属鸡之间不存在明显的冲突。因此，在理论上来说，属猪和属鸡的人是可以结婚的。不过，在现实生活中，婚姻的成功与否更多取决于双方的性格、价值观、生活习惯等因素。

此外，在中国传统文化中还有“六合婚配”这一说法，“六合”指的是子、丑、寅、卯、辰、巳这六个地支所代表的年份。如果两人出生年份的地支是六合关系，则被认为是非常适合结婚的组合。具体到属猪（地支为亥）和属鸡（地支为酉），它们之间不是六合关系。

综上所述，在没有特别禁忌的情况下，属猪和属鸡的人是可以结婚的。但婚姻幸福与否不仅仅取决于生肖或地支之间的搭配情况，更重要的是双方是否能够相互理解、尊重和支持对方。