“抠门”这个词在中文里通常用来形容一个人在花钱方面非常节省，甚至有些小气。但是，这个词在英语中并没有直接对应的表达，因此我们需要找到一个既能传达这种意思，又不会引起误解的英文表达。

首先，我们来探讨一下“抠门”这个词的背景和用法。在中国文化中，“抠门”通常意味着一个人不愿意花钱，对金钱的使用非常谨慎，有时甚至会显得有些吝啬。

在英语中，有一些表达可以用来形容这种行为或态度。例如，“tightfisted”和“stingy”这两个词都可以用来形容一个人在花钱方面非常节俭。但是，“tightfisted”和“stingy”这两个词有时候可能会带有负面的评价色彩，给人一种过于吝啬的印象。

另外，“cheap”这个词也可以用来形容一个人在花钱方面很节省。但是，“cheap”这个词有时也可能被误解为质量差或不值这个价钱。

综上所述，在翻译“抠门”这个词语时，我们需要考虑到不同文化背景下的语言差异和潜在的文化误解。因此，在具体语境中选择合适的词汇来表达这种意思是非常重要的。

需要注意的是，“door”与“抠门”的意思毫无关系，因此在翻译时无需考虑与door相关的任何词汇。